Bir araba için belgelerin çevirisine ne zaman ihtiyacınız var?

Arabanızı değiştirmeyi planlıyorsunuz – size en az birkaç yıl dayanacak modern bir araba istiyorsunuz. Yurt dışından getirme hayalinizi çoktan buldunuz. Bu durumda bir engel, belgelerin araca aktarılmasıyla ilgili formaliteler olabilir. Onlar hakkında gerekli bilgileri öğrenin ve bunun hiç de zor olmadığını göreceksiniz.

Arabayla birlikte hangi belgeleri almanız gerekiyor?

Aracı ithal etmek ve ülkemizde tescil ettirmek için gerekli tüm belgeleri almanız önemlidir, örneğin:

• aracın teknik ruhsatı,
• araba kartı,
• satış Sözleşmesi,

• aracın ruhsat silme belgesi,
• mevcut plakalar
• tüketim vergisi onayı,
• Ödemenin onayı.

Araba için gerekli belgelerin tercümesi

Yurt dışından araç ithal ederken aşağıdaki gibi belgelerin tercüme edilmesi gerekmektedir:

• satış sözleşmesi, fatura veya aracın sahipliğini teyit eden fatura,
• arabanın teknik muayenesine ilişkin belgeler,
• araba kartı,
• aracın kayıt silme belgesi.

Bunları çevrimiçi bir yeminli çeviri bürosu kullanarak kolayca çevirebilirsiniz: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Çevirinin oluşturulacağı belgenin bir taramasını göndermeniz yeterlidir - orijinali postayla alacaksınız! 

Kayıt sertifikası ne olacak? Teorik olarak, araba Avrupa Birliği'nde, Avrupa Serbest Ticaret Birliği üyesi bir ülkede veya İsviçre Konfederasyonunda satın alınmışsa, tescil belgesinin tercümesine gerek yoktur. Uygulamada, tescil belgesindeki bazı bilgiler tercüme gerektirmezken, diğerleri çeviri gerektirir.

Motor numarası, motor boyutu, dingil sayısı vb. gibi teknik verileri tercüme etmeye gerek yoktur. Kayıt numarası veya VIN, AB üyesi ülkelerden gelen tüm yetkililer için de anlaşılır olacaktır. Bunlar, Avrupa Ekonomik Alanı'nda kullanılan tek tip kodlardır ve devredilemez. Ancak araç tescil belgesinde bulunan tüm şerhler, notlar ve kaşelerin tercüme edilmesi zorunludur. Devlet görevlisinin sizden bu belgelerin tercümesini isteme hakkı vardır. 

Belgelerin araca çevrilmesi için en iyi yer neresidir?

Doğru niteliklere sahip güvenilir bir tercümanınız varsa iyi olur. Resmi belgelerin yalnızca yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilebileceğini unutmamalısınız. Belgenin gerçekliğini tasdik etmek için gerekli sertifika ve mührü vardır. Henüz bir mütevelliniz yoksa, çeviri bürosu dogadamycie.pl'ye (https://dogadamycie.pl/) göz atın. Evinizden ayrılmanıza bile gerek yok, araç belgelerinizi çevrimiçi olarak çevirebilir ve orijinallerini posta yoluyla alırsınız. Taranmış belgeleri e-posta ile gönderdikten sonra siparişin maliyetinin bir hesaplamasını alacaksınız.

Normal ve yeminli tercüme arasındaki fark nedir? Burayı kontrol edin: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/